Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 56
॥
Деванагари
तनुयुगम् अतनुर् यत् कीलितीकृत्य बाणैर्अतिरुचिरम् अमुष्णाच् चित्तरत्नं प्रयत्नैःतद् ऋत इव तमालो माधवोऽभूच् चिरं साप्य् अजनि कनकवल्ली तं बलाद् वेष्टयन्ती
Транслитерация (IAST)
tanu-yugam atanur yat kīlitīkṛtya bāṇairati-ruciram amuṣṇāc citta-ratnaṁ prayatnaiḥtad ṛta iva tamālo mādhavo'bhūc ciraṁ sā-py ajani kanaka-vallī taṁ balād veṣṭayantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनु-युगम्tanu-yugamпару тел
अतनुर्atanurАнанга
यत्yatраз
कीलितीकृत्यkīlitīkṛtyaпригвоздив
बाणैर्bāṇairстрелами
अति-रुचिरम्ati-ruciramпрекраснейшее
अमुष्णाच्amuṣṇācпохитил
चित्त-रत्नंcitta-ratnaṁсокровище сердца
प्रयत्नैःprayatnaiḥс усилием
तद्tadпотому
ऋतṛtaправдой
इवivaбудто
तमालोtamāloтамалой
माधवोऽभूच्mādhavo'bhūcМадхава стал
चिरंciraṁнадолго
साप्य्sāpyи она
अजनिajaniстала
कनक-वल्लीkanaka-vallīзолотой лианой
तंtaṁЕго
बलाद्balādкрепко
वेष्टयन्तीveṣṭayantīобвивающей
Литературный перевод
Раз Ананга пригвоздил стрелами пару их тел и с усилием похитил прекраснейшее сокровище их сердец, — Мадхава будто и впрямь надолго стал тамалой, а она — золотой лианой, крепко обвивающей Его.
Версия
6b2af8459db2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: вор, чтобы жертва не подняла крик, пронзает её стрелами; от любовного оцепенения они замерли, как дерево и лиана.