Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
भवतु निकटम् एत्य स्वेक्षणे तर्पयामीत्य्अमितमुद् उपगम्यैवाश्रुपूर्णेदम् ऊचेनिरुपमरुचिजाले त्वं स्तुवे किं तमालत्वम् अयि नहि नगः श्रीकृष्ण एवासि साक्षात्
Транслитерация (IAST)
bhavatu nikaṭam etya svekṣaṇe tarpayāmītyamita-mud upagamyaivāśru-pūrṇedam ūcenirupama-ruci-jāle tvaṁ stuve kiṁ tamālatvam ayi nahi nagaḥ śrī-kṛṣṇa evāsi sākṣāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतुbhavatuладно
निकटम्nikaṭamближе
एत्यetyaподойдя
स्वेक्षणेsvekṣaṇeсвои глаза
तर्पयामीत्य्tarpayāmītyнасыщу — так
अमित-मुद्amita-mudв безмерной радости
उपगम्यैवाश्रु-पूर्णेदम्upagamyaivāśru-pūrṇedamподойдя, полная слёз, это
ऊचेūceсказала
निरुपम-रुचि-जालेnirupama-ruci-jāleс несравненной сетью блеска
त्वंtvaṁтебя
स्तुवेstuveвосхвалю
किंkiṁкак
तमालtamālaтамала
त्वम्tvamты
अयिayiэй
नहिnahiне
नगःnagaḥдерево
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришна
एवासिevāsiты и есть
साक्षात्sākṣātвоочию
Литературный перевод
«Ладно, подойду ближе и насыщу свои глаза», — и в безмерной радости подошла, полная слёз, и сказала: «Тамала с несравненной сетью блеска, как мне тебя восхвалить? Эй, ты не дерево — ты воочию Шри Кришна!»
Версия
6e3dc6dd399b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании amita mṛdu и pūrṇedaṁ ūce; исправлено по тике и размеру.