Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 40
॥
Деванагари
भुवि भवति स एकः कर्ण एवात्र दातात्वम् अमलमुखि कर्णौ द्वौ च दत्ताव् अकर्षीःबलिम् अपि किम् अजैषीर् न त्रिबल्यर्पणैषिण्य्अतनुशतविराजद्विक्रमेऽस्मिन्न् अघारौ
Транслитерация (IAST)
bhuvi bhavati sa ekaḥ karṇa evātra dātātvam amala-mukhi karṇau dvau ca dattāv akarṣīḥbalim api kim ajaiṣīr na tri-baly-arpaṇaiṣiṇyatanu-śata-virājad-vikrame'sminn aghārau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भुविbhuviна земле
भवतिbhavatiесть
सsaтот
एकःekaḥодин
कर्णkarṇaКарна
एवात्रevātraлишь тут
दाताdātāдаритель
त्वम्tvamты
अमल-मुखिamala-mukhiчистоликая
कर्णौkarṇauдва уха [двух Карн]
द्वौdvauдвух
चcaи
दत्ताव्dattāvотданными
अकर्षीःakarṣīḥсделала
बलिम्balimБали
अपिapiи
किम्kimне
अजैषीर्ajaiṣīrпобедила ли
नnaне
त्रि-बल्य्-अर्पणैषिण्य्tri-baly-arpaṇaiṣiṇyжелающая отдать три складки
अतनु-शत-विराजद्-विक्रमेऽस्मिन्न्atanu-śata-virājad-vikrame'sminnэтому, сияющему сотней великих подвигов
अघारौaghārauВрагу Агхи
Литературный перевод
«На земле один лишь Карна слывёт дарителем; а ты, чистоликая, отдала Ему двух „карн“ — оба уха. И не победила ли ты и Бали, желая отдать этому Врагу Агхи, сияющему сотней великих подвигов, свои три складки?»
Версия
85eefe88c5ab · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каламбуры, по тике: karṇa — и щедрый герой «Махабхараты», и «ухо»; царь Бали отдал Вамане три шага, а Радха — три складки (tri-valī) на животе.