Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
सरसम् अनुगवीनस्यापराह्ने भवद्भिःसमम् असममहिम्नोऽप्य् अञ्जसा गच्छतो याःमम धृतिततिम् अद्यन्न् अद्य गोष्ठप्रदेशेकथय सुबल ता मां मोहयित्र्यो रुचः काः
Транслитерация (IAST)
sarasam anugavīnasyāparāhne bhavadbhiḥsamam asama-mahimno'py añjasā gacchato yāḥmama dhṛti-tatim adyann adya goṣṭha-pradeśekathaya subala tā māṁ mohayitryo rucaḥ kāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरसम्sarasamвесело
अनुगवीनस्यापराह्नेanugavīnasyāparāhneза коровами после полудня
भवद्भिःbhavadbhiḥс вами
समम्samamвместе
असम-महिम्नोऽप्य्asama-mahimno'pyхоть и несравненного величием
अञ्जसाañjasāпрямо
गच्छतोgacchatoидущего
याःyāḥкоторые
ममmamaмою
धृति-ततिम्dhṛti-tatimстойкость
अद्यन्न्adyannсломили
अद्यadyaсегодня
गोष्ठ-प्रदेशेgoṣṭha-pradeśeв селении
कथयkathayaскажи
सुबलsubalaСубала
ताtāте
मांmāṁменя
मोहयित्र्योmohayitryoчаровницы
रुचःrucaḥсияния
काःkāḥчто за
Литературный перевод
«Субала, скажи: что за сияния, чаровницы, сегодня в селении сломили мою стойкость, когда я, хоть и несравненный величием, весело шёл с вами за коровами после полудня?»
Версия
df5a4e48300e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит о мгновенной встрече с Радхой (16.29–33).