Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 47
॥
Деванагари
न हसितम् अयि किन्तु त्वत्समाश्वासनार्थंगदितम् इदम् इहानालोकयन्त्या मया तम्त्वम् अतिचतुरिमाब्धिर् मा भ्रमस् तत्र राधेभवतु तद् अपि तुष्ट्यै रोचिर् अस्य क्षणं ते
Транслитерация (IAST)
na hasitam ayi kintu tvat-samāśvāsanārthaṁgaditam idam ihānālokayantyā mayā tamtvam ati-caturimābdhir mā bhramas tatra rādhebhavatu tad api tuṣṭyai rocir asya kṣaṇaṁ te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
हसितम्hasitamшутка
अयिayiэй
किन्तुkintuно
त्वत्-समाश्वासनार्थंtvat-samāśvāsanārthaṁчтобы утешить тебя
गदितम्gaditamсказано
इदम्idamэто
इहानालोकयन्त्याihānālokayantyāздесь не видя
मयाmayāмной
तम्tamЕго
त्वम्tvamты
अति-चतुरिमाब्धिर्ati-caturimābdhirокеан хитрости
माmāне
भ्रमस्bhramasобманываешься
तत्रtatraв этом
राधेrādheРадха
भवतुbhavatuпусть будет
तद् अपिtad apiвсё же
तुष्ट्यैtuṣṭyaiна радость
रोचिर्rocirблеск
अस्यasyaэтого [дерева]
क्षणंkṣaṇaṁна миг
तेteтебе
Литературный перевод
«Эй, это не шутка: я сказала это, чтобы утешить тебя, хоть и не вижу здесь Его. Ты, Радха, — океан хитрости, тебя не обманешь; но пусть хоть блеск этого дерева на миг порадует тебя».
Версия
599403f797f2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха нарочно подыгрывает: пусть Радха думает, что это лишь тамала.