Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
अनुपदबलमानप्रेमसन्दर्शिताध्वाकुसुमशरभटेनैवाभितः पाल्यमानाहृदि पुनर् उपगूढोत्कण्ठयाल्या चलन्तीश्रमलवम् अपि राधे नाध्वनो ज्ज्ञास्यसि त्वम्
Транслитерация (IAST)
anupada-balamāna-prema-sandarśitādhvākusuma-śara-bhaṭenaivābhitaḥ pālyamānāhṛdi punar upagūḍhotkaṇṭhayālyā calantīśrama-lavam api rādhe nādhvano jjñāsyasi tvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुपद-बलमान-प्रेम-सन्दर्शिताध्वाanupada-balamāna-prema-sandarśitādhvāкоторой путь указывает растущая с каждым шагом любовь
कुसुम-शर-भटेनैवाभितःkusuma-śara-bhaṭenaivābhitaḥвоином с цветочными стрелами со всех сторон
पाल्यमानाpālyamānāохраняемая
हृदिhṛdiв сердце
पुनर्punarже
उपगूढोत्कण्ठयाल्याupagūḍhotkaṇṭhayālyāобнятая подругой — тоской
चलन्तीcalantīидущая
श्रम-लवम्śrama-lavamкрохи усталости
अपिapiдаже
राधेrādheРадха
नाध्वनोnādhvanoот пути не
ज्ज्ञास्यसिjjñāsyasiпочувствуешь
त्वम्tvamты
Литературный перевод
«Путь тебе укажет любовь, что растёт с каждым шагом; охранять тебя со всех сторон будет воин с цветочными стрелами; а в сердце тебя обнимет подруга — тоска. Так что, Радха, ты даже крохи усталости от пути не почувствуешь».
Версия
0c7b5c6d8ac3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги подбадривают Радху: сама любовь поведёт и защитит её в пути.