Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 55
॥
Деванагари
सचकितम् अवलोक्यैवाभितः सा यदोद्यन्निजभुजलतिकाभ्यां तं बलाद् आलिलिङ्गस्मरमदघनघूर्णः सोऽपि दोर्भ्यां प्रगाढंप्रति परिरभते स्म प्रेमरत्नाकरस् ताम्
Транслитерация (IAST)
sa-cakitam avalokyaivābhitaḥ sā yadodyan-nija-bhuja-latikābhyāṁ taṁ balād āliliṅgasmara-mada-ghana-ghūrṇaḥ so'pi dorbhyāṁ pragāḍhaṁprati parirabhate sma prema-ratnākaras tām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-चकितम्sa-cakitamс опаской
अवलोक्यैवाभितःavalokyaivābhitaḥоглядевшись по сторонам
साsāона
यदोद्यन्-निज-भुज-लतिकाभ्यांyadodyan-nija-bhuja-latikābhyāṁкогда поднятыми лианами своих рук
तंtaṁЕго
बलाद्balādкрепко
आलिलिङ्गāliliṅgaобняла
स्मर-मद-घन-घूर्णःsmara-mada-ghana-ghūrṇaḥкружась в густом хмелю Смары
सोऽपिso'piи Он
दोर्भ्यांdorbhyāṁруками
प्रगाढंpragāḍhaṁкрепко
प्रतिpratiв ответ
परिरभते स्मparirabhate smaобнял
प्रेम-रत्नाकरस्prema-ratnākarasокеан любви
ताम्tāmеё
Литературный перевод
Когда она, с опаской оглядевшись, крепко обняла Его поднятыми лианами своих рук, и Он, океан любви, кружась в густом хмелю Смары, крепко обнял её в ответ руками.
Версия
71ed8b64cf20 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:38:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смара — Камадева.