LinuxЛистать
Упанишады · Saubhāgyalakṣmī 1.7
॥
Деванагари
सौभाग्यरमैकाक्षर्या भृगुनिचृद्गायत्री । श्रिय ऋष्यादयः । शमिति बीजशक्तिः । श्रीमित्यादि षडङ्गम्
Транслитерация (IAST)
saubhāgyaramaikākṣaryā bhṛgunicṛdgāyatrī | śriya ṛṣyādayaḥ | śamiti bījaśaktiḥ | śrīmityādi ṣaḍaṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौभाग्य-रमा-एक-अक्षर्याःsaubhāgya-ramā-eka-akṣaryāḥу односложной Саубхагья-Рамы
भृगुः निचृत्-गायत्रीbhṛguḥ nicṛt-gāyatrīБхригу; ничрит-гаятри
श्रियः ऋषि-आदयःśriyaḥ ṛṣi-ādayaḥу Шри — мудрец и прочее
शम् इति बीज-शक्तिःśam iti bīja-śaktiḥ«шам» — семя и сила
श्रीम् इति आदि षड्-अङ्गम्śrīm iti ādi ṣaḍ-aṅgam«шрим» и прочее — шесть членов
Литературный перевод
«У односложной [мантры] Саубхагья-Рамы мудрец — Бхригу, размер — ничрит-гаятри; у Шри — [те же] мудрец и прочее. «Шам» — семя и сила; «шрим» и прочее — шесть членов».
Версия
d881fb34f09e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить имя Рама, стоя́щее тут при Лакшми. Слово это женского рода и происходит от рам, «радовать, услаждать»; и значит оно «радующая». Это есть одно из обычных имён Лакшми, и от него же имя Рамачандра для мужчины — «радующий, как луна».
Прибавим и то, что стоит сказать о самом корне, ибо он в вайшнавском учении есть один из главных. От него же рама, «услада», и арама, «сад»; и слово атма-арама, «имеющий сад в себе», о котором говорилось при чтении Варахи (4.8), сложено из него же. То есть Лакшми названа тем самым словом, которым названо и то состояние, из которого, по стиху Бхагаватам 1.7.10, выходят даже достигшие.
Прибавим и мудреца: Бхригу. Он назван тут не случайно: в пуранах Лакшми зовётся Бхаргави, «дочь Бхригу», ибо в одном из рождений явилась в его роду. Повесть эта в вайшнавском обиходе известна и связана с другою, где Бхригу ударил Вишну ногою в грудь, а тот стал растирать ему ступню, спрашивая, не ушибся ли он.
Повесть эту стоит помнить при чтении этой книги: отец богини изобилия ударил её мужа, и муж извинился; и Лакшми, по той повести, оскорбилась за Него и ушла с Его груди.