LinuxЛистать
Упанишады · Saubhāgyalakṣmī 2.18
॥
Деванагари
स्वयमुच्चलिते देहे देही नित्यसमाधिना । निश्चलं तं विजानीयात्समाधिरभिधीयते
Транслитерация (IAST)
svayamuccalite dehe dehī nityasamādhinā | niścalaṃ taṃ vijānīyātsamādhirabhidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम् उच्चलिते देहेsvayam uccalite deheкогда тело само собою движется
देही नित्य-समाधिनाdehī nitya-samādhināвоплощённый — постоянным самадхи
निश्चलं तं विजानीयात्niścalaṃ taṃ vijānīyātнеподвижным его должно знать
समाधिः अभिधीयतेsamādhiḥ abhidhīyateзовётся самадхи
Литературный перевод
«Когда тело движется само собою, а воплощённый — постоянным самадхи неподвижен, — таковым его должно знать: [то] зовётся самадхи».
Версия
d296e00658b0 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот определение, которое, по-моему, лучше всех предыдущих: тело движется, а тот, кто в нём, неподвижен. Стоит отметить, что это первое из здешних определений, в котором самадхи не мешает жить. Прочие описывали состояние, при котором дыхание истощено, ум растворён и свет угас; а тут человек ходит, и тело его делает своё.
Определение это в вайшнавском обиходе есть своё, и она держит его охотно; и о юкта-вайрагья, «соединённом отрешении», говорилось при чтении Джабала-даршаны (7.4). Прибавим и сравнение, которое сюда идёт и о котором говорилось при чтении Варахи (2.82): плясунья, пляшущая с кувшином на голове. Она увлечена музыкою, ведёт пляску, следит за тактом — и ни на миг не забывает о кувшине; и память эта у неё не отдельная мысль, а нечто, идущее под всем прочим.
То есть неподвижность тут есть не отсутствие движения, а неподвижность внимания; и это, по-моему, единственное чтение, при котором определение делается исполнимым. Прибавим и слово свайам уччалите, «само собою движется». Оно означает, что дела совершаются без участия «я»: рука делает, а делающего нет.
И это в точности то, что Гита зовёт нимитта-матрам, «лишь орудие» (11.33), и что она же выражает словами наива кинчит каромити юкто маньета таттва-вит, «знающий истину, соединённый, пусть думает: «я не делаю ничего»» (5.8).