LinuxЛистать
Упанишады · Saubhāgyalakṣmī 2.6
॥
Деванагари
सम्पूर्णहृदयः शून्ये त्वारम्भे योगवान्भवेत् । द्वितीया विघटीकृत्य वायुर्भवति मध्यगः
Транслитерация (IAST)
sampūrṇahṛdayaḥ śūnye tvārambhe yogavānbhavet | dvitīyā vighaṭīkṛtya vāyurbhavati madhyagaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्पूर्ण-हृदयः शून्येsampūrṇa-hṛdayaḥ śūnyeс полным сердцем в пустоте
तु आरम्भे योगवान् भवेत्tu ārambhe yogavān bhavetв начале делается имеющим йогу
द्वितीया विघटी-कृत्यdvitīyā vighaṭī-kṛtyaвторую расторгнув
वायुः भवति मध्य-गःvāyuḥ bhavati madhya-gaḥветер делается идущим средним путём
Литературный перевод
«С полным сердцем, в пустоте, на ступени начала [йог] делается имеющим йогу; расторгнув вторую [завязку], ветер делается идущим средним путём».
Версия
443b00da8aaf · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названа первая из четырёх ступеней хатха-йоги — арамбха, «начало»; и о четырёх ступенях (начало, горшок, освоение, завершение) говорилось при чтении Варахи (5.72). Стоит отметить выражение сампурна-хридаях шунье, «с полным сердцем — в пустоте». Соединение это любопытно и, по-моему, нарочно: полнота и пустота поставлены рядом.
Чтение, по-видимому, таково: снаружи пусто, внутри полно; то есть у человека, ничем не занятого извне, сердце оказывается полным. Прибавим и то, что вайшнавская сторона о таком соединении говорит. Она держит то же и высказывает через своё юкта-вайрагья: пусто не то место, откуда убрали, а то, куда не положили.
И довод её, приводившийся при чтении Варахи (5.43), тут повторяется: если запереть и не открыть, получится тоска, а не полнота. Прибавим и слово грантхи, «завязка», которое тут подразумевается: сказано «расторгнув вторую», а вторая есть узел Вишну, о котором скажет следующий стих. О трёх узлах — Брахмы, Вишну и Рудры — говорилось при чтении Варахи (5.65); повторим главное: узел вяжется из той же верёвки, что связывает, то есть человек связан собственными петлями.
И повторим вывод оттуда же: узел развязывается от того, что увидел (Бхагаватам 1.2.21), а не от усилия; тугой узел от силы затягивается.