Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.9
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः : पश्य पश्य—
अकलिततापस् तरणेर्
अस्तशिरोवीथिभिस् तिरोधानात् ।
अस्फुटतिमिरविजृम्भः
प्रथयति तोषं निशारम्भः ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ : paśya paśya—
akalita-tāpas taraṇer
asta-śiro-vīthibhis tirodhānāt |
asphuṭa-timira-vijṛmbhaḥ
prathayati toṣaṁ niśārambhaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकलितakalitaнеощутимым
तापस्tāpasжаром
तरणेर्taraṇerсолнца
अस्तastaзакатной горы
शिरोśiroвершин
वीथिभिस्vīthibhisгрядами
तिरोधानात्tirodhānātот сокрытия,
अस्फुटasphuṭaнеявным
तिमिरtimiraтьмы
विजृम्भःvijṛmbhaḥразлитием,
प्रथयतिprathayatiраспространяет
तोषंtoṣaṁрадость
निशारम्भःniśārambhaḥначало ночи.
Литературный перевод
Кришна: Смотри, смотри — Начало ночи дарит радость: жара уже не чувствуется, потому что солнце скрылось за грядами вершин закатной горы, а тьма ещё не разлилась.
Версия
8a608bfa9987 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами