Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.35
॥
Кришна
Деванагари
भ्रमरेऽपि गुञ्जति निकुञ्जकोटरे
मनुते मनस् तु मणिनूपुरध्वनिम् ।
अनिलेन चञ्चति तृणाञ्चलेऽपि ताम्
पुरतः प्रियाम् उपगतां विशङ्कते ॥
Транслитерация (IAST)
bhramare’pi guñjati nikuñja-koṭare
manute manas tu maṇi-nūpura-dhvanim |
anilena cañcati tṛṇāñcale’pi tām
purataḥ priyām upagatāṁ viśaṅkate ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रमरेऽपिbhramare’pi(когда) пчела даже
गुञ्जतिguñjatiгудит
निकुञ्जnikuñjaбеседки
कोटरेkoṭareв дупле,
मनुतेmanuteсчитает
मनस्manasум
तुtuже
मणिmaṇiсамоцветных
नूपुरnūpuraбраслетов
ध्वनिम्dhvanimзвоном;
अनिलेनanilenaот ветра
चञ्चतिcañcati(когда) колышется
तृणाञ्चलेऽपिtṛṇāñcale’piкончик травинки даже,
ताम्tāmеё,
पुरतःpurataḥвпереди
प्रियाम्priyāmмилую,
उपगतांupagatāṁподошедшей
विशङ्कतेviśaṅkateмнит.
Литературный перевод
Загудит ли пчела в глубине беседки — ум принимает это за звон самоцветных браслетов; качнётся ли от ветра травинка — чудится, что это подошла моя милая.
Версия
bab21f25d26c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами