Видагдха-мадхава 4.80

Видагдха-мадхава

Действие четвёртое. Похищение флейты4.80

382 / 738

Linux

Листать

Видагдха-мадхава · 4.80

॥

Лалита

Деванагари

बाले गोकुलयौवतस्तनतटीदत्तार्धनेत्राद् इतः
कामं श्यामशिलाविलासिहृदयाच् चेतः परावर्तय ।
विद्मः किं न हि यद् विकृष्य कुलजाः केलिभिर् एष स्त्रियो
धूर्तः सङ्कुलयन् कलङ्कततिभिर् निःशङ्कम् उन्मुञ्चति ॥

Транслитерация (IAST)

bāle gokula-yauvata-stana-taṭī-dattārdha-netrād itaḥ
kāmaṁ śyāma-śilā-vilāsi-hṛdayāc cetaḥ parāvartaya |
vidmaḥ kiṁ na hi yad vikṛṣya kulajāḥ kelibhir eṣa striyo
dhūrtaḥ saṅkulayan kalaṅka-tatibhir niḥśaṅkam unmuñcati ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

बालेbāleдевочка,

गोकुलgokulaГокулы

यौवतyauvataмолодых женщин

स्तन-तटीstana-taṭīна склоны груди

दत्तार्धdattārdhaотданы наполовину

नेत्राद्netrādглаза у кого,

इतःitaḥот этого,

कामंkāmaṁвполне

श्यामśyāmaтёмного

शिलाśilāкамня

विलासिvilāsiподобное

हृदयाच्hṛdayācсердце у кого,

चेतःcetaḥум

परावर्तयparāvartayaотврати;

विद्मःvidmaḥзнаем

किंkiṁне

न हिna hiразве

यद्yadчто

विकृष्यvikṛṣyaувлёкши

कुलजाःkulajāḥиз добрых семей

केलिभिर्kelibhirиграми

एषeṣaэтот

स्त्रियोstriyoженщин

धूर्तःdhūrtaḥплут,

सङ्कुलयन्saṅkulayanпокрыв

कलङ्कkalaṅkaпозора

ततिभिर्tatibhirрядами,

निःशङ्कम्niḥśaṅkamбез стыда

उन्मुञ्चतिunmuñcatiбросает?

Литературный перевод

Девочка, отврати ум от этого — у него глаза наполовину отданы груди молодых женщин Гокулы, а сердце твёрдо, как тёмный камень. Разве мы не знаем, что этот плут увлекает играми женщин из добрых семей, покрывает их позором и без стыда бросает?

Версия

3de5fc57cc42 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.79 СледующийСтих 4.81

Листайте стихи клавишами