Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.62
॥
Кришна
Деванагари
अरतिं मम निशि पश्यन्
न क्लाम्यन् नागकेशरोऽप्य् असकृत् ।
विगलन्मधुभिः कुसुमैर्
एभिर् नेत्रैर् इवोदस्रैः ॥
Транслитерация (IAST)
aratiṁ mama niśi paśyan
na klāmyan nāga-keśaro’py asakṛt |
vigalan-madhubhiḥ kusumair
ebhir netrair ivodasraiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरतिंaratiṁтоску
ममmamaмою
निशिniśiночью
पश्यन्paśyanвидя,
नnaне
क्लाम्यन्klāmyanизнемогая,
नाग-केशरोऽप्य्nāga-keśaro’pyнага-кешара даже
असकृत्asakṛtне раз
विगलन्vigalanстекающим
मधुभिःmadhubhiḥмёдом (плакала)
कुसुमैर्kusumairцветами
एभिर्ebhirэтими,
नेत्रैर्netrairглазами
इवोदस्रैःivodasraiḥкак будто слезящимися.
Литературный перевод
Видя ночью мою тоску, даже нага-кешара не раз плакала — этими цветами, из которых стекает мёд, как будто слезящимися глазами.
Версия
4af504951d0e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами