Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.13
॥
Чандравали
Деванагари
चन्द्रावली (विलोक्य संस्कृतेन) :
सखि मुरलि विशालच्छिद्रपूर्णा
लघुर् अतिकठिना त्वं ग्रन्थिला नीरसासि ।
तद् अपि भजसि शश्वच् चुम्बनानन्दसान्द्रं
हरिकरपरिरम्भं केन पुण्योदयेन ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalī (vilokya saṁskṛtena) :
sakhi murali viśāla-cchidra-pūrṇā
laghur atikaṭhinā tvaṁ granthilā nīrasāsi |
tad api bhajasi śaśvac cumbanānanda-sāndraṁ
hari-kara-parirambhaṁ kena puṇyodayena ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
मुरलिmuraliфлейта,
विशालviśālaбольшими
च्छिद्रcchidraдырами
पूर्णाpūrṇāполна,
लघुर्laghurлегка,
अतिकठिनाatikaṭhināочень тверда
त्वंtvaṁты,
ग्रन्थिलाgranthilāузловата,
नीरसासिnīrasāsiсуха ты;
तद् अपिtad apiвсё же
भजसिbhajasiобретаешь
शश्वच्śaśvacпостоянно
चुम्बनानन्दcumbanānandaрадостью поцелуев
सान्द्रंsāndraṁгустое
हरि-करhari-karaруки Хари
परिरम्भंparirambhaṁобъятие —
केनkenaкаким
पुण्योदयेनpuṇyodayenaплодом заслуг?
Литературный перевод
Чандравали (взглянув, на санскрите): Подруга флейта, ты полна больших дыр, легковесна, очень тверда, узловата и суха — и всё же постоянно обретаешь объятие руки Хари, густое от радости поцелуев. Какими заслугами?
Версия
18d5c4b02fee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово двоится: у флейты — дырочки, лёгкость, твёрдость, узлы бамбука, сухость; у человека — пороки, легкомыслие, жёсткость, хитрость, бесчувствие.