Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.98
॥
Кришна
Деванагари
सुन्दरि बिन्दुच्युतके
तव नैपुण्यं बभूव पुण्येन ।
शशिमुखि वशीकृताभूद्
वंशी मम यत् त्वया त्वरया ॥
Транслитерация (IAST)
sundari bindu-cyutake
tava naipuṇyaṁ babhūva puṇyena |
śaśimukhi vaśī-kṛtābhūd
vaṁśī mama yat tvayā tvarayā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुन्दरिsundariкрасавица,
बिन्दु-च्युतकेbindu-cyutakeв игре «выпавшая точка»
तवtavaтвоё
नैपुण्यंnaipuṇyaṁмастерство
बभूवbabhūvaпоявилось
पुण्येनpuṇyenaпо заслугам:
शशिमुखिśaśimukhiлуноликая,
वशी-कृताभूद्vaśī-kṛtābhūdподвластной стала
वंशीvaṁśīфлейта
ममmamaмоя,
यत्yatраз
त्वयाtvayāтобой
त्वरयाtvarayāбыстро.
Литературный перевод
Красавица, твоё мастерство в игре «выпавшая точка» — по заслугам: ведь ты, луноликая, так быстро сделала мою «вамши» — «ваши», подвластной.
Версия
fcfcc3900f6e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Словесная игра: если из слова «вамши» (флейта) убрать точку-анусвару, получится «ваши» — «подвластная».