Видагдха-мадхава
Действие четвёртое. Похищение флейты4.100
402 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.100

Лалита

Деванагари

लिता (संस्कृते) :
काचिद् गोपीनां ति वित्तप्रयिनी
तीनाम् स्माकं रिवादं नु मुधा । (इत्य् र्धोक्ते)
कृष्णः : खि लिते, प्रसी प्रसीर्श ख्यौ दाक्षिण्यम्
लिता:
लं ल्पैर् भिर् व्र निनिकेतम् द्रुतम् तो
यं किं संवृत्तास् कि वेणोः प्रतिभुवः

Транслитерация (IAST)

lali (saṁskṛtena) :
na cid gonāṁ bhavati para-vitta-praṇayi
sam asmākaṁ na vada paridaṁ nanu mudhā | (ity ardhokte)
kṛṣṇaḥ : sakhi lalite, prada prada | darśaya sakhyau kṣiṇyam |
lali:
alaṁ jalpair ebhir vraja nija-niketam drutam ito
vayaṁ kiṁ saṁvṛttās tava kitava veṇoḥ pratibhuvaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naни
काचिद्kācidодна
गोपीनांgopīnāṁиз пастушек
भवतिbhavatiне бывает
पर-वित्तpara-vittaдо чужого добра
प्रणयिनीpraṇayinīохочей;
सतीनाम्satīnāmправедных
अस्माकंasmākaṁнас
naне
वदvadaговори
परिवादंparivādaṁклеветы
ननुnanuже
मुधाmudhāнапрасно;
अलंalaṁдовольно
जल्पैर्jalpairболтовни
एभिर्ebhirэтой,
व्रजvrajaступай
निज-निकेतम्nija-niketamк себе домой
द्रुतम्drutamскорее
इतोitoотсюда:
वयंvayaṁмы
किंkiṁразве
संवृत्तास्saṁvṛttāsстали
तवtavaтвоей
कितवkitavaобманщик,
वेणोःveṇoḥфлейты
प्रतिभुवःpratibhuvaḥпоручителями?
Литературный перевод

Лалита (на санскрите): «Ни одна пастушка не охоча до чужого добра, не клевещи напрасно на нас, праведных…» (Не договорив.) Кришна: Подруга Лалита, будь милостива, будь милостива! Покажи подружескую любезность. Лалита: «…Довольно этой болтовни, ступай скорее домой: разве мы, обманщик, поручились за твою флейту?»

Версия

8df03b00c9ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами