Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.56
॥
Кришна
Деванагари
कपटी स लताकुटीम् इमां
सखि नागाद् अधुनापि माधवः ।
इति जल्पपरीतया तया
क्लमदीर्घा गमिता कथं तमी ॥
Транслитерация (IAST)
kapaṭī sa latā-kuṭīm imāṁ
sakhi nāgād adhunāpi mādhavaḥ |
iti jalpa-parītayā tayā
klama-dīrghā gamitā kathaṁ tamī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपटीkapaṭīобманщик
सsaтот
लता-कुटीम्latā-kuṭīmв хижину из лиан
इमांimāṁэту,
सखिsakhiподруга,
नागाद्nāgādне пришёл
अधुनापिadhunāpiи сейчас
माधवःmādhavaḥМадхава —
इतिitiтак
जल्पjalpaлепетом
परीतयाparītayāохваченной
तयाtayāею
क्लमklamaот муки
दीर्घाdīrghāдолгая
गमिताgamitāпроведена
कथंkathaṁкак
तमीtamīночь?
Литературный перевод
«Подруга, этот обманщик Мадхава так и не пришёл в хижину из лиан», — как же она, лепеча так, провела эту долгую от муки ночь?
Версия
17d190de9e96 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами