Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.66
॥
Лалита
Деванагари
चम्पअलदं सिणिद्धम् णअकञ्चणकांतिकुसुमगौराङ्गीं ।
मुक्किअ धाबइ भमरो चबला बिअ सामला होंति ॥
Транслитерация (IAST)
campaa-ladaṁ siṇiddham ṇaa-kañcaṇa-kāṁti-kusuma-gaurāṅgīṁ |
mukkia dhāba{i} bhamaro cabalā bia sāmalā hoṁti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चम्पअcampaaчампаки
लदंladaṁлиану
सिणिद्धम्siṇiddhamнежную,
णअṇaaсвежего
कञ्चणkañcaṇaзолота
कांतिkāṁtiблеска
कुसुमkusumaцветами
गौराङ्गींgaurāṅgīṁсветлотелую,
मुक्किअmukkiaоставив,
धाब{इ}dhāba{i}убегает
भमरोbhamaroпчела —
चबलाcabalāветрены
बिअbiaведь
सामलाsāmalāтёмные
होंतिhoṁtiбывают.
Литературный перевод
Оставив нежную лиану чампаки, светлую от цветов с блеском свежего золота, пчела улетает прочь: тёмные — ветрены!
Версия
dffcfc1e0b9b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита отвечает на укор Кришны той же монетой: не светлые, а тёмные непостоянны.