Видагдха-мадхава
Действие четвёртое. Похищение флейты4.63
365 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.63
Деванагари

लिता : म्महे, धुत्तणं, जं []बाणा केरे दाणिं नाकेरो विक्खावीदि
कृष्णः (व्यानिर्वेदम्) : लिते, विश्राम्यतु वेयं ब्दार्थस्यान्यथाल्पने ञ्चञ्चुतावा कस् ते दोशः ? दृष्टदोषाभिर् पि गौराङ्गीभिः सौहार्द्यम् भिष्यता यैवाद्धम्
विशाखा : को क्खु गौङ्गीणं दिट्ठो तु दोसो ?

Транслитерация (IAST)

lali : ammahe, dhuttataṇaṁ, jaṁ ba[u]la-iṇā kesareṇa ṇiṁ a-kesaro vikkhāadi |
kṛṣṇaḥ (sa-vyāja-nirvedam) : lalite, viśrāmyatu taveyaṁ śabdārthasyānyathā-kalpanena vañcana-cañcu | atha kas te dośaḥ ? dṛṣṭa-doṣābhir api gauṅgībhiḥ saurdyam abhilaṣya mayaiparaddham |
viśākhā : ko kkhu gauraṅgīṇaṁ diṭṭho tue doso ?

размер не определён

Литературный перевод

Лалита: Ну и плутовство! Назначил свидание у кешары-бакулы, а теперь показывает нага-кешару! Кришна (с притворной досадой): Лалита, хватит тебе ловчить, перетолковывая смысл слов. Впрочем, в чём твоя вина? Это я провинился: видел пороки светлолицых — и всё же искал с ними дружбы. Вишакха: Какой же порок светлолицых ты видел?

Версия

c02b37013cd2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами