Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.11
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
उन्मदेन पुरतः शिखण्डिना
ताण्डवे पृथुनि मण्डलीकृताम् ।
पश्य निन्दितमहेन्द्रकार्मुकां
कृष्णचन्द्र चलचन्द्रकावलीम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
unmadena purataḥ śikhaṇḍinā
tāṇḍave pṛthuni maṇḍalī-kṛtām |
paśya nindita-mahendra-kārmukāṁ
kṛṣṇa-candra cala-candrakāvalīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मदेनunmadenaобезумевшим
पुरतःpurataḥвпереди
शिखण्डिनाśikhaṇḍināпавлином
ताण्डवेtāṇḍaveв пляске
पृथुनिpṛthuniширокой
मण्डली-कृताम्maṇḍalī-kṛtāmв круг сведённый,
पश्यpaśyaсмотри,
निन्दितninditaпосрамивший
महेन्द्रmahendraвеликого Индры
कार्मुकांkārmukāṁлук,
कृष्ण-चन्द्रkṛṣṇa-candraо Кришна-луна,
चलcalaподвижный
चन्द्रकावलीम्candrakāvalīmряд глазков.
Литературный перевод
Кришна: Смотри, Кришна-луна: обезумевший павлин впереди в широкой пляске свёл в круг подвижный ряд глазков на хвосте — он посрамил лук великого Индры.
Версия
43a3f4cff70d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чандракавали» — «ряд павлиньих глазков» — созвучно имени Чандравали. Лук Индры — радуга.