Видагдха-мадхава
Действие четвёртое. Похищение флейты4.54
356 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.54

Кришна

Деванагари

कृष्णः (समन्ताद् अवलोक्य)—
ङ्गः कुमुदारेषु शिथिलो भृङ्गालीनाम् भूद्
वीक्षन्ते निकोराङ्कितम् मी क्षौणीरुहं कौशिकाः
ङ्कोचोन्मुतां प्रयाति कैर् त्तापादेर् द्युतिः
किं भानुर् नु पूर्वर्वटीम् रोढुम् त्कण्ठते

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇaḥ (samantād avalokya)—
āsaṅgaḥ kumukareṣu śithilo bhṛṅgāvam abhūd
kṣante nija-koṭaṅkitam a kṣauṇīruhaṁ kauśikāḥ |
saṅkoconmukhatāṁ prati śanakair auttānader dyutiḥ
kiṁ bhānur nanu rva-parvata-taṭīm āroḍhum utkaṇṭhate ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसङ्गःāsaṅgaḥпривязанность
कुमुदाकरेषुkumudākareṣuк прудам лилий
शिथिलोśithiloослабела
भृङ्गावलीनाम्bhṛṅgāvalīnāmу стай пчёл
अभूद्abhūdстала,
वीक्षन्तेvīkṣanteсмотрят
निजnijaсвоими
कोटराङ्कितम्koṭarāṅkitamдуплами отмеченное
अमीamīэти
क्षौणीरुहंkṣauṇīruhaṁдерево
कौशिकाःkauśikāḥсовы,
सङ्कोचोन्मुखतांsaṅkoconmukhatāṁк угасанию
प्रयातिprayātiсклоняется
शनकैर्śanakairпонемногу
औत्तानपादेर्auttānapāderсына Уттанапады
द्युतिःdyutiḥсвет, —
किंkiṁне
भानुर्bhānurсолнце ли
ननुnanuже
पूर्व-पर्वतpūrva-parvataвосточной горы
तटीम्taṭīmна склон
आरोढुम्āroḍhumподняться
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateжаждет?
Литературный перевод

Кришна (оглядываясь): Пчёлы уже не так льнут к прудам ночных лилий, совы поглядывают на дерево со своими дуплами, свет сына Уттанапады понемногу бледнеет, — не солнце ли спешит подняться на склон восточной горы?

Версия

100a4b60037e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами