Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.23
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सप्रश्रयं अवलोक्य) :
चन्द्रावलीवदनपुष्करसङ्गिगण्ड
चन्द्राव् अलीकतरतर्ककलङ्किताङ्गौ ।
शङ्काकुलोऽत्र कलयन् कमलायताक्षि
सं काकुलोलहृदयः प्रविशामि नाहम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-praśrayaṁ avalokya) :
candrāvalī-vadana-puṣkara-saṅgi-gaṇḍa-
candrāv alīkatara-tarka-kalaṅkitāṅgau |
śaṅkākulo’tra kalayan kamalāyatākṣi
saṁ kāku-lola-hṛdayaḥ praviśāmi nāham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
वदनvadanaлица
पुष्करpuṣkaraлотосу
सङ्गिsaṅgiсоседние
गण्डgaṇḍaщёк
चन्द्राव्candrāvдве луны,
अलीकतरalīkataraложнейшим
तर्कtarkaподозрением
कलङ्किताङ्गौkalaṅkitāṅgauзапятнанные,
शङ्काकुलोऽत्रśaṅkākulo’traв тревоге здесь
कलयन्kalayanвидя,
कमलायताक्षिkamalāyatākṣiо лотосоокая,
संsaṁ(в милость)
काकुkākuмольбой
लोलlolaвзволнованным
हृदयःhṛdayaḥсердцем,
प्रविशामिpraviśāmiвхожу
नाहम्nāhamне я.
Литературный перевод
Кришна (скромно глядя): Лотосоокая, видя, что две луны твоих щёк рядом с лотосом лица Чандравали запятнаны ложнейшим подозрением, я в тревоге, с сердцем, взволнованным мольбой, не смею войти к тебе в милость.
Версия
52c613c6dfc0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих держится на игре созвучий («чандрав аликатара» — «Чандравали»); перевод приблизителен.