Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.64
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः : पश्य पश्य—
नवरसधारिणि मधुरे
धरणीसन्तापहारिविस्फुरणे ।
विदधति न कृष्णमुदिरे
गौर्यः क्षणरोचिषः स्थैर्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ : paśya paśya—
nava-rasa-dhāriṇi madhure
dharaṇī-santāpa-hāri-visphuraṇe |
vidadhati na kṛṣṇa-mudire
gauryaḥ kṣaṇa-rociṣaḥ sthairyam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-रसnava-rasaсвежую влагу
धारिणिdhāriṇiнесущей,
मधुरेmadhureсладкой,
धरणीdharaṇīземли
सन्तापsantāpaжар
हारिhāriснимающей
विस्फुरणेvisphuraṇe(в той) сияющей,
विदधतिvidadhatiобретают
नnaне
कृष्णkṛṣṇaтёмной — Кришне
मुदिरेmudireв туче
गौर्यःgauryaḥсветлые
क्षण-रोचिषःkṣaṇa-rociṣaḥмолнии
स्थैर्यम्sthairyamпостоянства.
Литературный перевод
Кришна: Смотри, смотри — В сладкой тёмной туче, что несёт свежую влагу и снимает жар с земли, светлые молнии не знают постоянства.
Версия
c6953f009639 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: светлые молнии и светлолицые гопи непостоянны в тёмной туче-Кришне, полном новой расы.