Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.3
॥
Голос за сценой
Деванагари
(नेपथ्ये) :
कृत्वा वंशीम् अखिलजगतीगीतसङ्गीतभङ्गी
साङीभावप्रथमवसतिं सङ्गिनीं वामपाणौ ।
एष प्रेम्णा व्रजति नयनानन्दनो नन्दसूनुर्
मन्दं गोवर्धनशिखरिणः कन्दरामन्दिराय ॥
Транслитерация (IAST)
(nepathye) :
kṛtvā vaṁśīm akhila-jagatī-gīta-saṅgīta-bhaṅgī-
sāṅī-bhāva-prathama-vasatiṁ saṅginīṁ vāma-pāṇau |
eṣa premṇā vrajati nayanānandano nanda-sūnur
mandaṁ govardhana-śikhariṇaḥ kandarā-mandirāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्वाkṛtvāвзяв
वंशीम्vaṁśīmфлейту,
अखिलakhilaвсего
जगतीjagatīмира
गीतgītaпесен
सङ्गीतsaṅgītaи музыки
भङ्गीbhaṅgīладов
साङी-भावsāṅī-bhāva(неясно)
प्रथमprathamaпервую
वसतिंvasatiṁобитель,
सङ्गिनींsaṅginīṁспутницу,
वाम-पाणौvāma-pāṇauв левую руку,
एषeṣaвот
प्रेम्णाpremṇāс любовью
व्रजतिvrajatiидёт
नयनानन्दनोnayanānandanoрадость глаз
नन्द-सूनुर्nanda-sūnurсын Нанды
मन्दंmandaṁмедленно
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
शिखरिणःśikhariṇaḥгоры
कन्दराkandarāв пещерный
मन्दिरायmandirāyaхрам.
Литературный перевод
(За сценой): Взяв в левую руку флейту, свою спутницу, первую обитель всех ладов песен и музыки мира, вот идёт с любовью сын Нанды, радость глаз, — медленно, в пещерный храм горы Говардханы.
Версия
0024458630b5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово в издании неясно.