Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.21
॥
Кришна
Деванагари
तस्य षोडशकलस्य षोडशी
वल्लभा स्फुरति या नभस्तले ।
राधया सुवदने कथं तया
सङ्गतिर् भुवि ममाद्य संभवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya ṣoḍaśa-kalasya ṣoḍaśī
vallabhā sphurati yā nabhas-tale |
rādhayā suvadane kathaṁ tayā
saṅgatir bhuvi mamādya saṁbhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaтой
षोडश-कलस्यṣoḍaśa-kalasyaшестнадцатидольной (луны)
षोडशीṣoḍaśīшестнадцатая
वल्लभाvallabhāвозлюбленная,
स्फुरतिsphuratiсияет
याyāкоторая
नभस्-तलेnabhas-taleна небосводе, —
राधयाrādhayāс Радхой
सुवदनेsuvadaneпрекраснолицая,
कथंkathaṁкак
तयाtayāс той
सङ्गतिर्saṅgatirвстреча
भुविbhuviна земле
ममाद्यmamādyaу меня сегодня
संभवेत्saṁbhavetможет быть?
Литературный перевод
Та Радха — шестнадцатая возлюбленная шестнадцатидольной луны, что сияет на небосводе; как же, прекраснолицая, мне встретиться с ней сегодня на земле?
Версия
f45d3d14b9c2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отшучивается: Радха — созвездие, одна из жён луны.