Видагдха-мадхава 4.15

Действие четвёртое. Похищение флейты4.15

317 / 738

Linux

Листать

Видагдха-мадхава · 4.15

॥

Кришна

Деванагари

चन्द्रस् तव मुखबिम्बं
चन्द्रा नखराणि कुण्डले चन्द्रौ ।
नवचन्द्रस् तु ललाटं
सत्यं चन्द्रावलि त्वम् असि ॥

Транслитерация (IAST)

candras tava mukha-bimbaṁ
candrā nakharāṇi kuṇḍale candrau |
nava-candras tu lalāṭaṁ
satyaṁ candrāvali tvam asi ||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

चन्द्रस्candrasлуна —

तवtavaтвоего

मुखmukhaлица

बिम्बंbimbaṁдиск,

चन्द्राcandrāлуны —

नखराणिnakharāṇiногти,

कुण्डलेkuṇḍaleсерьги —

चन्द्रौcandrauдве луны,

नव-चन्द्रस्nava-candrasмолодая луна

तुtuже —

ललाटंlalāṭaṁлоб:

सत्यंsatyaṁпоистине

चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали —

त्वम् असिtvam asiты.

Литературный перевод

Диск твоего лица — луна, ногти — луны, серьги — две луны, а лоб — молодой месяц: поистине ты — Чандравали, «ряд лун»!

Версия

b59c12dc20d3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами