Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.17
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः : प्रिये, श्रूयताम्—
विपिनान्तरे मिलन्ती
मधुररसा शीतलस्पर्शा ।
अमृतमयी त्वद्विरहे
समजनि मम तापनुत्तये राधा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ : priye, śrūyatām—
vipināntare milantī
madhura-rasā śītala-sparśā |
amṛta-mayī tvad-virahe
samajani mama tāpa-nuttaye rādhā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपिनान्तरेvipināntareв глубине леса
मिलन्तीmilantīвстречающаяся,
मधुर-रसाmadhura-rasāсладкая на вкус,
शीतल-स्पर्शाśītala-sparśāпрохладная на ощупь,
अमृत-मयीamṛta-mayīнектарная,
त्वद्-विरहेtvad-viraheв разлуке с тобой
समजनिsamajaniявилась
ममmamaмой
तापtāpaжар
नुत्तयेnuttayeчтобы унять
राधाrādhāРадха.
Литературный перевод
Кришна: Любимая, послушай — В разлуке с тобой, чтобы унять мой жар, в глубине леса мне встретилась сладкая, прохладная, нектарная… Радха.
Версия
754a1123fb41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна оговорился: вместо «дхара» («поток») у него вырвалось «Радха» — те же слоги наоборот.