Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.94
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
धूलिधूसरितचन्द्रकाञ्चलश्
चन्द्रकान्तमुखि वल्लभो जनः ।
अर्पयन् मुहुर् अयं नमस्क्रियां
भिक्षते तव कटाक्षमाधुरीम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
dhūli-dhūsarita-candrakāñcalaś
candrakānta-mukhi vallabho janaḥ |
arpayan muhur ayaṁ namaskriyāṁ
bhikṣate tava kaṭākṣa-mādhurīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूलिdhūliпылью
धूसरितdhūsaritaпосеревшим
चन्द्रकाञ्चलश्candrakāñcalaśкраем павлиньего пера,
चन्द्रकान्तcandrakāntaкак лунный камень
मुखिmukhiликая,
वल्लभोvallabhoмилый
जनःjanaḥчеловек
अर्पयन्arpayanпринося
मुहुर्muhurснова и снова
अयंayaṁэтот
नमस्क्रियांnamaskriyāṁпоклон,
भिक्षतेbhikṣateвыпрашивает
तवtavaтвоего
कटाक्षkaṭākṣaкосого взгляда
माधुरीम्mādhurīmсладость.
Литературный перевод
Кришна: Ликая, как лунный камень! Твой милый, у которого край павлиньего пера посерел от пыли, снова и снова кланяется и выпрашивает сладость твоего косого взгляда.
Версия
9280b7cd5126 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлинье перо серое от пыли — Кришна кланялся до земли.