Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.37
॥
Кришна
Деванагари
पुरः फलायाम् आशायां
जनः कामं विडम्ब्यते ।
आसन्ने हि घनारम्भे
द्विगुणं रौति चातकः ॥
Транслитерация (IAST)
puraḥ phalāyām āśāyāṁ
janaḥ kāmaṁ viḍambyate |
āsanne hi ghanārambhe
dvi-guṇaṁ rauti cātakaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरःpuraḥвот-вот
फलायाम्phalāyāmплодоносящей
आशायांāśāyāṁ(когда) надежде,
जनःjanaḥчеловек
कामंkāmaṁвполне
विडम्ब्यतेviḍambyateобманывается:
आसन्नेāsanneблизком
हिhiведь
घनारम्भेghanārambhe(при) начале туч
द्वि-गुणंdvi-guṇaṁвдвое
रौतिrautiкричит
चातकःcātakaḥчатака.
Литературный перевод
Когда надежда вот-вот принесёт плод, человек и обманывается сильнее всего: чатака кричит вдвое громче, когда тучи уже близко.
Версия
4b58438bb94d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами