Мадхумангала
क्लान्तेन ते वदनचन्द्रम् अनाकलय्य
कल्याणि गोकुलपुरन्दरनन्दनेन ।
चन्द्रावली...
(चन्द्रावलीत्य् अर्धोक्ते कृष्णो भ्रूसंज्ञया निवारयति । सर्वाः परस्परं साकूतम् अवलोकयन्ति ।)
मधुमङ्गलह् (स्वगतम्) : हन्त हन्त किदं मए बह्मनबतुओचिदम् चबलम् ।
कृष्णः (विभाव्य) : विभावरीभवं मे वरीयः कष्टं बाष्परुद्धकण्ठोऽयं संवृत्तः । तद् अहम् एव वाक्यं समापयामि । (इति स्मित्वा)
चन्द्रावलीननयनान्ततया किलास्य
सादृश्यतः कथम् अपि क्षपिता क्षपेयम् ॥
klāntena te vadana-candram anākalayya
kalyāṇi gokula-purandara-nandanena |
candrāvalī...
(candrāvalīty ardhokte kṛṣṇo bhrū-saṁjñayā nivārayati | sarvāḥ parasparaṁ sākūtam avalokayanti |)
madhumaṅgalah (sva-gatam) : hanta hanta kidaṁ mae bahmana-batu-ocidam cabalam |
kṛṣṇaḥ (vibhāvya) : vibhāvarī-bhavaṁ me varīyaḥ kaṣṭaṁ bāṣpa-ruddha-kaṇṭho’yaṁ saṁvṛttaḥ | tad aham eva vākyaṁ samāpayāmi | (iti smitvā)
candrāvalīna-nayanāntatayā kilāsya
sādṛśyataḥ katham api kṣapitā kṣapeyam ||
размер не определён
Мадхумангала: «Не видя луны твоего лица, благая, изнурённый сын владыки Гокулы — Чандравали…» (На слове «Чандравали» Кришна останавливает его знаком бровей. Все многозначительно переглядываются.) Мадхумангала (про себя): Увы, увы, вот что я натворил по мальчишеской брахманской легкомысленности! Кришна (поразмыслив): Тяжкая ночная мука перехватила ему горло слезами. Договорю-ка сам. (Улыбнувшись.) «…глядя на ряд лун, похожих на уголки твоих глаз, кое-как провёл эту ночь».
3f5ccd324be5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шут снова выдал друга, и Кришна перетолковывает «Чандравали» как «чандра-авали» — «ряд лун» на небе.