Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.71
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (संस्कृतेन) :
निद्रागमोऽपि सखि नन्दसुतस्य हर्तुं
यां शक्नुवन्ति न पराः पशुपालबालाः ।
धन्या कटाक्षकलया किल मोहयन्ती
तां राधिकाद्य पुरतो मुरलीं जहार ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
nidrāgamo’pi sakhi nanda-sutasya hartuṁ
yāṁ śaknuvanti na parāḥ paśu-pāla-bālāḥ |
dhanyā kaṭākṣa-kalayā kila mohayantī
tāṁ rādhikādya purato muralīṁ jahāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्रागमोऽपिnidrāgamo’piприход сна даже
सखिsakhiподруга,
नन्द-सुतस्यnanda-sutasyaу сына Нанды
हर्तुंhartuṁотнять
यांyāṁкоторую
शक्नुवन्तिśaknuvantiмогут
नnaне,
पराःparāḥдругие
पशु-पालpaśu-pālaпастушьи
बालाःbālāḥдевушки (не могут), —
धन्याdhanyāсчастливая
कटाक्षkaṭākṣaкосого взгляда
कलयाkalayāискусством
किलkilaже
मोहयन्तीmohayantīочаровывая,
तांtāṁту
राधिकाद्यrādhikādyaРадхика сегодня
पुरतोpuratoу него на глазах
मुरलींmuralīṁфлейту
जहारjahāraпохитила.
Литературный перевод
Лалита (на санскрите): Подруга, ту флейту, которую у сына Нанды не могут отнять ни сон, ни другие пастушки, счастливая Радхика сегодня, очаровав его искусством косого взгляда, похитила прямо у него на глазах!
Версия
f99792d4d11f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами