Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 4.90
॥
Кришна
Деванагари
स्रग् इयम् उरुगुणा ते चित्तवीथीव राधे
शुचिर् अतिसुकुमारी कामम् आमोदिनी च ।
नखपदशशिरेखाधाम्नि पुष्णातु कान्तिं
तव कुचशिवमूर्ध्नि स्वर्धुनीविभ्रमेण ॥
Транслитерация (IAST)
srag iyam uru-guṇā te citta-vīthīva rādhe
śucir ati-sukumārī kāmam āmodinī ca |
nakha-pada-śaśi-rekhā-dhāmni puṣṇātu kāntiṁ
tava kuca-śiva-mūrdhni svardhunī-vibhrameṇa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रग्sragгирлянда
इयम्iyamэта,
उरु-गुणाuru-guṇāмногонитная — многодостойная,
तेteтвоего
चित्तcittaсердца
वीथीवvīthīvaкак путь,
राधेrādheРадха,
शुचिर्śucirчистая,
अति-सुकुमारीati-sukumārīнежнейшая,
कामम्kāmamвполне
आमोदिनीāmodinīблагоуханная — радующая
चcaи,
नख-पदnakha-padaследов ногтей
शशि-रेखाśaśi-rekhāлунных серпов
धाम्निdhāmniв обители,
पुष्णातुpuṣṇātuпусть умножит
कान्तिंkāntiṁкрасу
तवtavaтвоей
कुचkucaгруди —
शिव-मूर्ध्निśiva-mūrdhniголовы Шивы
स्वर्धुनीsvardhunīнебесной Ганги
विभ्रमेणvibhrameṇaигрой.
Литературный перевод
Радха, эта гирлянда, как путь твоего сердца, — многонитная, чистая, нежнейшая, благоуханная; пусть она умножит красу на твоей груди — голове Шивы, обители лунных серпов-следов ногтей, — играя, как небесная Ганга.
Версия
5da204111181 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:43:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На голове Шивы — месяц и Ганга; белый жасмин — Ганга, следы ногтей — серпы луны.