VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четырнадцатая шатака14.22Прабодхананда Сарасвати
1358 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.22
॥
Деванагари

यत्र श्रीकृष्णचन्द्रे स्मितरुचिरुचिरे चक्षुर् आधाय राधावक्त्रेन्दौ मन्दमन्दं रणयति मुरलीम् उल्लसद्रोमहर्षे ।वैकुण्ठे ध्यानलीनाखिलकरणगणस् तत्प्रभुः काममूर्च्छांसम्प्राप श्रीव्षादी न मुदम् अणुम् अपि प्राप तत्रत्यलोकः ॥14.22॥

Транслитерация (IAST)

yatra śrī-kṛṣṇa-candre smita-ruci-rucire cakṣur ādhāya rādhāvaktrendau manda-mandaṁ raṇayati muralīm ullasad-romaharṣe |vaikuṇṭhe dhyāna-līnākhila-karaṇa-gaṇas tat-prabhuḥ kāma-mūrcchāṁsamprāpa śrī-vṣādī na mudam aṇum api prāpa tatratya-lokaḥ ||14.22||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र श्री-कृष्ण-चन्द्रेyatra śrī-kṛṣṇa-candreгде на Шри Кришначандру
स्मित-रुचि-रुचिरे चक्षुर् आधाय राधाsmita-ruci-rucire cakṣur ādhāya rādhāпрелестного блеском улыбки, устремив глаза, Радха
वक्त्रेन्दौ मन्द-मन्दं रणयति मुरलीम्vaktrendau manda-mandaṁ raṇayati muralīm(когда он) тихо-тихо играет на флейте у луны-лица
उल्लसद्-रोमहर्षेullasad-romaharṣe(у неё) встают от радости волоски
वैकुण्ठे ध्यान-लीनाखिल-करण-गणस्vaikuṇṭhe dhyāna-līnākhila-karaṇa-gaṇasна Вайкунтхе, с органами чувств, растворёнными в созерцании
तत्-प्रभुः काम-मूर्च्छां सम्प्रापtat-prabhuḥ kāma-mūrcchāṁ samprāpaего владыка лишился чувств от любви
श्री-व्षादीśrī-vṣādī(искажено) — (и) Шри и прочие
न मुदम् अणुम् अपिna mudam aṇum apiи капли радости не
प्राप तत्रत्य-लोकःprāpa tatratya-lokaḥобрели жители там
Литературный перевод

Когда там Радха устремила глаза на Шри Кришначандру, прелестного блеском улыбки, тихо-тихо играющего на флейте у луны-лица, и у неё от радости встали волоски, — на Вайкунтхе её владыка, со всеми органами чувств, растворёнными в созерцании этого, лишился чувств от любви, а Шри и прочие жители той обители не обрели и капли радости.

Версия

3a7be98f176d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 14.21

Листайте стихи клавишами