Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.17
॥
Деванагари
नमस्कुर्वन् वृन्दावनम् अहह नम्यस् त्रिजगतांन सत्कुर्वन् वृन्दावनम् अहह दम्यस् त्रिजगताम् ।गुरुं कुर्वन् वृन्दावनम् अखिलदेवादिकगुरुर्लघुं कुर्वन् वृन्दावनम् अपि तृणं कोऽप्य् अतिलघुः ॥14.17॥
Транслитерация (IAST)
namaskurvan vṛndāvanam ahaha namyas trijagatāṁna satkurvan vṛndāvanam ahaha damyas trijagatām |guruṁ kurvan vṛndāvanam akhila-devādika-gururlaghuṁ kurvan vṛndāvanam api tṛṇaṁ ko’py atilaghuḥ ||14.17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्कुर्वन् वृन्दावनम्namaskurvan vṛndāvanamкланяющийся Вриндавану
अहह नम्यस् त्रिजगतांahaha namyas trijagatāṁах, достоин поклона трёх миров
न सत्कुर्वन् वृन्दावनम्na satkurvan vṛndāvanamне почитающий Вриндавана
अहह दम्यस् त्रिजगताम्ahaha damyas trijagatāmах, достоин наказания трёх миров
गुरुं कुर्वन् वृन्दावनम्guruṁ kurvan vṛndāvanamсчитающий Вриндаван великим
अखिल-देवादिक-गुरुर्akhila-devādika-gururгуру всех богов и прочих
लघुं कुर्वन् वृन्दावनम् अपिlaghuṁ kurvan vṛndāvanam apiа считающий Вриндаван ничтожным
तृणं कोऽप्य् अतिलघुःtṛṇaṁ ko’py atilaghuḥничтожнее травинки
Литературный перевод
Ах, кланяющийся Вриндавану достоин поклона трёх миров; ах, не почитающий Вриндавана достоин наказания трёх миров; считающий Вриндаван великим — гуру всех богов и прочих; а считающий его ничтожным — ничтожнее даже травинки.
Версия
4392d35e90bb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 17–18). Игра слов: guru — «великий» и «учитель», laghu — «лёгкий, ничтожный».