Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.50
॥
Деванагари
विपञ्ची किञ्चिन् न ध्वनति मुरली रौति न मनाग्अगम्यं च प्रोदञ्चयति न पिकः पञ्चमरवम् ।सखीवृन्दं मौन्य् उज्झति प्रणयगोष्ठीम् अपि हरिर्यदा राधा वृन्दावनगुणगणान् गायति मुदा ॥14.50॥
Транслитерация (IAST)
vipañcī kiñcin na dhvanati muralī rauti na manāgagamyaṁ ca prodañcayati na pikaḥ pañcama-ravam |sakhī-vṛndaṁ mauny ujjhati praṇaya-goṣṭhīm api hariryadā rādhā vṛndāvana-guṇa-gaṇān gāyati mudā ||14.50||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपञ्ची किञ्चिन् न ध्वनतिvipañcī kiñcin na dhvanatiлютня ничуть не звучит
मुरली रौति न मनाग्muralī rauti na manāgфлейта ничуть не звучит
अगम्यं च प्रोदञ्चयतिagamyaṁ ca prodañcayati(искажено) — и не поднимает
न पिकः पञ्चम-रवम्na pikaḥ pañcama-ravamкукушка — пятой ноты
सखी-वृन्दं मौन्य् उज्झतिsakhī-vṛndaṁ mauny ujjhatiсонм подруг молчит, оставляет
प्रणय-गोष्ठीम् अपि हरिर्praṇaya-goṣṭhīm api harirдаже любовную беседу — Хари
यदा राधा वृन्दावन-गुण-गणान्yadā rādhā vṛndāvana-guṇa-gaṇānкогда Радха — сонмы качеств Вриндавана
गायति मुदाgāyati mudāс радостью поёт
Литературный перевод
Когда Радха с радостью поёт о сонмах качеств Вриндавана, — лютня ничуть не звучит, флейта ничуть не звучит, кукушка не поднимает дивной пятой ноты, сонм подруг молчит, а Хари оставляет даже любовную беседу.
Версия
1fc80e42e35e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Ср. 13.40. agamyaṁ в e-тексте искажено.