Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.27
॥
Деванагари
कथम् इह वृन्दावनभुवि मन्दान वसत वृन्दारकगणवन्द्याः ।इह हि पुलिन्दा अपि मुनिवृन्दार्चितमहिवृन्दा हरिरसवृन्दाः ॥14.27॥
Транслитерация (IAST)
katham iha vṛndāvana-bhuvi mandāna vasata vṛndāraka-gaṇa-vandyāḥ |iha hi pulindā api muni-vṛndā-rcita-mahi-vṛndā hari-rasa-vṛndāḥ ||14.27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् इह वृन्दावन-भुवि मन्दाkatham iha vṛndāvana-bhuvi mandāпочему на земле Вриндавана, глупцы
न वसत वृन्दारक-गण-वन्द्याःna vasata vṛndāraka-gaṇa-vandyāḥне живёте — (став) почитаемыми сонмами богов
इह हि पुलिन्दा अपिiha hi pulindā apiведь здесь даже пулинды
मुनि-वृन्दा-र्चित-महि-वृन्दाmuni-vṛndā-rcita-mahi-vṛndā(искажено) — почитаемые сонмами мудрецов
हरि-रस-वृन्दाःhari-rasa-vṛndāḥполные расы Хари
Литературный перевод
Глупцы, почему вы не живёте на земле Вриндавана, чтобы стать почитаемыми сонмами богов? Ведь здесь даже лесные пулинды полны расы Хари и почитаемы сонмами мудрецов.
Версия
5402ed3b8b65 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пулинды — лесное племя; ср. ШБ 10.21.17.