VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четырнадцатая шатака14.67Прабодхананда Сарасвати
1403 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.67
॥
Деванагари

स्थाने स्थाने नरीनर्त्य् अतुलहरिरसाद् उन्मदं केकीवृन्दंमल्लीवल्लीं च फुल्लाम् अनु मिलति मदान्धालिझङ्कारधारा ।चूते चूते प्रगाहयन्तम् अहह मदकलं कोकिला यत्र तत्रश्रीराधामाधवाव् उन्मदकलौ किशोरौ श्रीलवृन्दावनेऽस्मिन् ॥14.67॥

Транслитерация (IAST)

sthāne sthāne narīnarty atula-hari-rasād unmadaṁ kekī-vṛndaṁmallī-vallīṁ ca phullām anu milati madāndhāli-jhaṅkāra-dhārā |cūte cūte pragāhayantam ahaha mada-kalaṁ kokilā yatra tatraśrī-rādhā-mādhavāv unmada-kalau kiśorau śrīla-vṛndāvane’smin ||14.67||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थाने स्थाने नरीनर्त्य्sthāne sthāne narīnartyповсюду без конца пляшет
अतुल-हरि-रसाद् उन्मदं केकी-वृन्दंatula-hari-rasād unmadaṁ kekī-vṛndaṁстая павлинов, пьяная несравненной расой Хари
मल्ली-वल्लीं च फुल्लाम् अनुmallī-vallīṁ ca phullām anuи у цветущей лианы маллики
मिलति मदान्धालि-झङ्कार-धाराmilati madāndhāli-jhaṅkāra-dhārāсливается поток жужжания слепых от хмеля пчёл
चूते चूते प्रगाहयन्तम्cūte cūte pragāhayantam(искажено) — на каждом манго поёт
अहह मद-कलं कोकिला यत्र तत्रahaha mada-kalaṁ kokilā yatra tatraах, пьяно и сладко кукушки там и сям
श्री-राधा-माधवाव् उन्मद-कलौ किशोरौśrī-rādhā-mādhavāv unmada-kalau kiśorauюные Шри Радха и Мадхава, пьяно-сладкие
श्रील-वृन्दावनेऽस्मिन्śrīla-vṛndāvane’sminв этом прекрасном Вриндаване
Литературный перевод

В этом прекрасном Вриндаване повсюду без конца пляшет стая павлинов, пьяная несравненной расой Хари, у цветущей лианы маллики сливается поток жужжания слепых от хмеля пчёл, там и сям на каждом манго, ах, пьяно и сладко поют кукушки — и (играют) юные Шри Радха и Мадхава, пьяно-сладкие.

Версия

cf72c6bf5b75 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 14.66

Листайте стихи клавишами