Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.55
॥
Деванагари
राधाकृष्णाव् इहा भगवतो रूपसारैकतत्त्वेतद्धामस्व् अद्भुतरह इदं श्रीलवृन्दावनाख्यम् ।आस्तां वार्ता त्व् इह धृतवती तारतम्यं ममान्यास्व्आद्यप्रेमोत्सवरसचमत्कारिणी स्यात् परं धीः ॥14.55॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇāv ihā bhagavato rūpa-sāraika-tattvetad-dhāmasv adbhuta-raha idaṁ śrīla-vṛndāvanākhyam |āstāṁ vārtā tv iha dhṛtavatī tāratamyaṁ mamānyāsvādya-premotsava-rasa-camatkāriṇī syāt paraṁ dhīḥ ||14.55||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्णाव् इहा भगवतोrādhā-kṛṣṇāv ihā bhagavatoРадха и Кришна здесь — Бхагавана
रूप-सारैक-तत्त्वेrūpa-sāraika-tattveединая истина сути облика
तद्-धामस्व् अद्भुत-रहtad-dhāmasv adbhuta-rahaсреди его обителей — дивная тайна
इदं श्रील-वृन्दावनाख्यम्idaṁ śrīla-vṛndāvanākhyamэта — по имени прекрасный Вриндаван
आस्तां वार्ता त्व् इहāstāṁ vārtā tv ihaпусть и речь здесь (остаётся)
धृतवती तारतम्यं ममान्यास्व्dhṛtavatī tāratamyaṁ mamānyāsv(о степенях) — у меня к иным
आद्य-प्रेमोत्सव-रस-चमत्कारिणीādya-premotsava-rasa-camatkāriṇīдивная расой праздника изначальной любви
स्यात् परं धीःsyāt paraṁ dhīḥпусть будет лишь (такое) понимание
Литературный перевод
Радха и Кришна — единая истина сути облика Бхагавана, а среди его обителей дивная тайна — эта, по имени прекрасный Вриндаван. Пусть остаются и речи о степенях иных обителей; у меня же пусть будет лишь понимание, дивное расой праздника изначальной любви.
Версия
7996279aec8a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. ihā в e-тексте вместо iha.