VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четырнадцатая шатака14.58Прабодхананда Сарасвати
1394 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.58
॥
Деванагари

श्रीवृन्दावनपारिजातविटपिच्छायामणिमण्डपेरत्नप्रोज्ज्वलकुट्टिमे कुसुमसद्गुच्छैतदुल्लोचिनि ।आसीनं सह राधया सुमिलितं तत्तूलपट्टासनेपुष्पाढ्ये महिताः सखीर् वनकथाः पृच्छन्तम् ईक्षे हरिम् ॥14.58॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vṛndāvana-pārijāta-viṭapi-cchāyā-maṇi-maṇḍaperatna-projjvala-kuṭṭime kusuma-sad-gucchaitad-ullocini |āsīnaṁ saha rādhayā sumilitaṁ tat-tūla-paṭṭāsanepuṣpāḍhye mahitāḥ sakhīr vana-kathāḥ pṛcchantam īkṣe harim ||14.58||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वृन्दावन-पारिजात-विटपि-च्छाया-मणि-मण्डपेśrī-vṛndāvana-pārijāta-viṭapi-cchāyā-maṇi-maṇḍapeв самоцветной беседке в тени париджаты Шри Вриндавана
रत्न-प्रोज्ज्वल-कुट्टिमेratna-projjvala-kuṭṭimeс полом, сияющим самоцветами
कुसुम-सद्-गुच्छैतद्-उल्लोचिनिkusuma-sad-gucchaitad-ullociniс навесом из прекрасных гроздей цветов
आसीनं सह राधया सुमिलितंāsīnaṁ saha rādhayā sumilitaṁсидящего вместе с Радхой, тесно прильнув
तत्-तूल-पट्टासने पुष्पाढ्येtat-tūla-paṭṭāsane puṣpāḍhyeна шёлковом сиденье с хлопковой подушкой, полном цветов
महिताः सखीर् वन-कथाःmahitāḥ sakhīr vana-kathāḥ(спрашивающего) почтенных подруг о лесе
पृच्छन्तम् ईक्षे हरिम्pṛcchantam īkṣe harimвижу Хари, расспрашивающего
Литературный перевод

Я вижу Хари: в самоцветной беседке в тени париджаты Шри Вриндавана, с полом, сияющим самоцветами, и навесом из прекрасных гроздей цветов, он сидит, тесно прильнув к Радхе, на шёлковом сиденье с подушкой, полном цветов, и расспрашивает почтенных подруг о лесе.

Версия

846f76a82852 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 14.57

Листайте стихи клавишами