Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.24
॥
Деванагари
कालिन्दीयप्रचुरलहरीदोलितस्वर्णपद्मिन्य्उत्फुल्लाब्जे धयति विधुतेऽप्य् एष भृङ्गो मधूनि ।किं त्वं राधे हससि मधुपः किम् नु वृन्दावनेऽस्मिन्मध्व् आदातुं किम् अपि रचयेन् नैव धार्ष्ट्यं परोऽपि ॥14.24॥
Транслитерация (IAST)
kālindīya-pracura-laharī-dolita-svarṇa-padminyutphullābje dhayati vidhute’py eṣa bhṛṅgo madhūni |kiṁ tvaṁ rādhe hasasi madhupaḥ kim nu vṛndāvane’sminmadhv ādātuṁ kim api racayen naiva dhārṣṭyaṁ paro’pi ||14.24||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालिन्दीय-प्रचुर-लहरी-दोलित-स्वर्ण-पद्मिन्य्kālindīya-pracura-laharī-dolita-svarṇa-padminyв золотой лотосовой заросли, качаемой обильными волнами Калинди
उत्फुल्लाब्जे धयतिutphullābje dhayatiв раскрытом лотосе пьёт
विधुतेऽप्य् एष भृङ्गो मधूनिvidhute’py eṣa bhṛṅgo madhūniдаже когда (его) отгоняют, этот шмель — мёд
किं त्वं राधे हससिkiṁ tvaṁ rādhe hasasiпочему ты, Радха, смеёшься
मधुपः किम् नु वृन्दावनेऽस्मिन्madhupaḥ kim nu vṛndāvane’sminразве шмель в этом Вриндаване
मध्व् आदातुं किम् अपि रचयेन्madhv ādātuṁ kim api racayenчтобы взять мёд, сделает что-то
नैव धार्ष्ट्यं परोऽपिnaiva dhārṣṭyaṁ paro’piникакой дерзости — даже чужой
Литературный перевод
«Этот шмель пьёт мёд из раскрытого лотоса в золотой лотосовой заросли, качаемой обильными волнами Калинди, даже когда его отгоняют. Почему ты смеёшься, Радха? Разве в этом Вриндаване шмель ради мёда не пойдёт даже на дерзость?»
Версия
13f68d0521c0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā (стихи 24–25). Кришна-шмель намекает на свою настойчивость.