VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Четырнадцатая шатака14.68Прабодхананда Сарасвати
1404 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.68
॥
Деванагари

राधामाधवयोर् वने विजयिनोः सुस्वच्छदीप्तस्थली. . . ष्वङ्गेषु मुकुरोदारद्रुवल्लीषु च. . . . . . ।सर्वस्मिन्न् अपि सर्वतः प्रतिफलस्वात्मात्वगान्यान्यगेशोभाकाप्य् उदितानि विस्मयकरी लोभाय नो भासताम् ॥14.68॥

Транслитерация (IAST)

rādhā-mādhavayor vane vijayinoḥ susvaccha-dīpta-sthalī. . . ṣvaṅgeṣu mukurodāra-dru-vallīṣu ca. . . . . . |sarvasminn api sarvataḥ pratiphala-svātmātvagānyānyageśobhākāpy uditāni vismayakarī lobhāya no bhāsatām ||14.68||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-माधवयोर् वने विजयिनोःrādhā-mādhavayor vane vijayinoḥв лесу славных Радхи и Мадхавы
सुस्वच्छ-दीप्त-स्थलीsusvaccha-dīpta-sthalīна чистейших сияющих площадках
ष्वङ्गेषु मुकुरोदार-द्रु-वल्लीषु चṣvaṅgeṣu mukurodāra-dru-vallīṣu ca(искажено) — и в деревьях и лианах, щедрых, как зеркала
सर्वस्मिन्न् अपि सर्वतःsarvasminn api sarvataḥво всём и повсюду
प्रतिफल-स्वात्मात्वगान्यान्यगेpratiphala-svātmātvagānyānyage(искажено) — отражаясь друг в друге
शोभाकाप्य् उदितानिśobhākāpy uditāniнекая краса, восшедшая
विस्मयकरी लोभाय नो भासताम्vismayakarī lobhāya no bhāsatāmизумляющая, пусть сияет нам на жажду
Литературный перевод

Пусть сияет нам на жажду некая изумляющая краса, восходящая в лесу славных Радхи и Мадхавы, где на чистейших сияющих площадках, в деревьях и лианах, щедрых, как зеркала, — во всём и повсюду — они отражаются друг в друге.

Версия

6b8f1d4619fa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 14.67

Листайте стихи клавишами