Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.49
॥
Деванагари
अत्यानन्दाद् व्रजजनवधूवृन्द आविष्ट उच्चैर्गीतं वाद्यं रचयति चिरं लास्यलीलां विचित्राम् ।वृन्दारण्ये ध्वनति गगने दुन्दुभौ पुष्पवर्षेराधाकृष्णाव् अपि रसभरान् नृत्यतो गायतश् च ॥14.49॥
Транслитерация (IAST)
atyānandād vraja-jana-vadhū-vṛnda āviṣṭa uccairgītaṁ vādyaṁ racayati ciraṁ lāsya-līlāṁ vicitrām |vṛndāraṇye dhvanati gagane dundubhau puṣpa-varṣerādhā-kṛṣṇāv api rasa-bharān nṛtyato gāyataś ca ||14.49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यानन्दाद्atyānandādот великого блаженства
व्रज-जन-वधू-वृन्द आविष्ट उच्चैर्vraja-jana-vadhū-vṛnda āviṣṭa uccairсонм жён Враджа, сильно охваченный
गीतं वाद्यं रचयति चिरंgītaṁ vādyaṁ racayati ciraṁдолго поёт и играет
लास्य-लीलां विचित्राम्lāsya-līlāṁ vicitrām(и) дивную игру танца
वृन्दारण्ये ध्वनति गगने दुन्दुभौvṛndāraṇye dhvanati gagane dundubhau(когда) во Вриндаване в небе гремят барабаны
पुष्प-वर्षेpuṣpa-varṣe(и) ливень цветов
राधा-कृष्णाव् अपि रस-भरान्rādhā-kṛṣṇāv api rasa-bharānи Радха с Кришной от полноты расы
नृत्यतो गायतश् चnṛtyato gāyataś caтанцуют и поют
Литературный перевод
Когда во Вриндаване в небе гремят барабаны и льётся ливень цветов, сонм жён Враджа, охваченный великим блаженством, долго поёт, играет и танцует дивный танец, — и Радха с Кришной от полноты расы тоже танцуют и поют.
Версия
bb13706fc3a2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.