Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.69
॥
Деванагари
इत इत इति राधामाधवौ स्वस्वमानग्रहिलरवसखीभिः प्रेष्यमाणौ समन्तात् ।पथि पथि वनशोभा वीक्षणायैव यान्तौजहसतु रतिलुब्धोल्लासि चेतोऽनवस्थाम् ॥14.69॥
Транслитерация (IAST)
ita ita iti rādhā-mādhavau sva-sva-māna-grahila-rava-sakhībhiḥ preṣyamāṇau samantāt |pathi pathi vana-śobhā vīkṣaṇāyaiva yāntaujahasatu rati-lubdhollāsi ceto’navasthām ||14.69||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत इत इतिita ita iti«сюда, сюда» — так
राधा-माधवौrādhā-mādhavauРадха и Мадхава
स्व-स्व-मान-ग्रहिल-रव-सखीभिःsva-sva-māna-grahila-rava-sakhībhiḥподругами, упрямо зовущими каждая к своему
प्रेष्यमाणौ समन्तात्preṣyamāṇau samantātнаправляемые во все стороны
पथि पथि वन-शोभा वीक्षणायैव यान्तौpathi pathi vana-śobhā vīkṣaṇāyaiva yāntauидя по каждой тропе, лишь чтобы увидеть красу леса
जहसतुjahasatuрассмеялись
रति-लुब्धोल्लासि चेतोऽनवस्थाम्rati-lubdhollāsi ceto’navasthāmнад неустойчивостью сердец, жаждущих любви
Литературный перевод
Когда подруги, упрямо зовя каждая к своему: «Сюда, сюда!», направляли Радху и Мадхаву во все стороны, а те шли по каждой тропе, лишь чтобы увидеть красу леса, — они рассмеялись над неустойчивостью сердец, жаждущих любви.
Версия
17ee0d588ec2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī (стихи 69–70).