Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 14.104
॥
Деванагари
वृन्दावने मदनमोहनवक्त्रचन्द्रशोभामृताय मम दृग्बहुजातलोभा ।राधाविलोचनविलोलचकोरचारुचञ्चूत्पुटैश् चुलुकिताथ कुतोऽपि नैति ॥14.104॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāvane madana-mohana-vaktra-candra-śobhāmṛtāya mama dṛg-bahu-jāta-lobhā |rādhā-vilocana-vilola-cakora-cāru-cañcūtpuṭaiś culukitātha kuto’pi naiti ||14.104||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
मदन-मोहन-वक्त्र-चन्द्र-शोभामृतायmadana-mohana-vaktra-candra-śobhāmṛtāyaк нектару красы луны лица Мадана-моханы
मम दृग्-बहु-जात-लोभाmama dṛg-bahu-jāta-lobhāмой взор, обретший великую жажду
राधा-विलोचन-विलोल-चकोर-चारु-चञ्चूत्पुटैश्rādhā-vilocana-vilola-cakora-cāru-cañcūtpuṭaiśпрелестными клювами трепетных чакор — глаз Радхи
चुलुकिताथculukitāthaвыпитому до дна
कुतोऽपि नैतिkuto’pi naitiниоткуда не приходит
Литературный перевод
Мой взор обрёл великую жажду к нектару красы луны лица Мадана-моханы во Вриндаване; но нектар этот выпит до дна прелестными клювами трепетных чакор — глаз Радхи, — и ниоткуда (ко мне) не приходит.
Версия
3199522e754c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:11:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительный стих шатаки. Нектар лица Кришны целиком выпивают глаза Радхи — взор служанки довольствуется жаждой.