奥义书 · Mahā 2.3
॥
天城文
अनाख्यत्वादगम्यत्वान्मनःषष्ठेन्द्रियस्थितेः चिन्मात्रमेवमात्माणुराकाशादपि सूक्ष्मकः
转写 (IAST)
anākhyatvādagamyatvānmanaḥṣaṣṭhendriyasthiteḥ cinmātramevamātmāṇurākāśādapi sūkṣmakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अनाख्यत्वात् अगम्यत्वात्anākhyatvāt agamyatvātbecause unnameable and unreachable; by its being beyond name and access
मनः-षष्ठ-इन्द्रिय-स्थितेःmanaḥ-ṣaṣṭha-indriya-sthiteḥstanding beyond the senses with mind as sixth; by its position outside the six senses
चिन्मात्रम् एवम् आत्माcinmātram evam ātmāthus the Ātman is consciousness alone; so the Ātman is pure consciousness
अणुः आकाशात् अपि सूक्ष्मकःaṇuḥ ākāśāt api sūkṣmakaḥsubtle, finer even than space; minute, finer than the very expanse
译文
Because it is unnameable, unreachable and lies beyond the six senses with the mind, the Ātman is pure consciousness alone — subtle, finer than space itself.
版本
05e30f2d9fb8 · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Now the book expounds what Śuka understood. And it begins with negations.
The Ātman is unnameable (anākhya) — it has no name in the row of things. Unreachable (agamya) — one cannot travel to it as one travels to a place. And it is beyond the six senses: the five outer ones plus the mind, which here too counts as a sense, the sixth.
This is an important detail of Sāṅkhya and Vedānta: the mind is not the knower; the mind is an instrument. It is a tool like the eye.
Hence the conclusion: since the Ātman is grasped by no instrument, it is not a thing among things. It is cin-mātra — “consciousness only”, without admixture of anything else.
And the verse's last word: finer than space. Space we are used to counting the most rarefied thing there is. Consciousness is finer.