奥义书 · Mahā 6.26
॥
天城文
संसार एव दुःखानां सीमान्त इति कथ्यते तन्मध्ये पतिते देहे सुखमासाद्यते कथम्
转写 (IAST)
saṃsāra eva duḥkhānāṃ sīmānta iti kathyate tanmadhye patite dehe sukhamāsādyate katham
逐字释义
梵语IAST释义
संसारः एव दुःखानाम्saṃsāraḥ eva duḥkhānāmthe round itself, of sufferings; the very revolving, of the torments
सीम-अन्तः इति कथ्यतेsīma-antaḥ iti kathyateis called the outermost bound; is named the utmost frontier
तत्-मध्ये पतिते देहेtat-madhye patite dehewhen the body has fallen into its midst; when the frame has dropped into its middle
सुखम् आसाद्यते कथम्sukham āsādyate kathamhow is joy to be obtained; in what way is delight to be won
译文
“The round itself is called the outermost bound of sufferings; how then is joy to be obtained, when the body has fallen into its midst?”
版本
63ea4f0cb51c · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The word sīmānta means “the boundary line, the utmost limit”. The round is named not the place of sufferings but their bound — that beyond which there is nowhere further to suffer.
This is stronger than an ordinary complaint.
Note the verb patita — “fallen”. The body was neither set nor placed: it fell into the middle.
The question is rhetorical, and it sums up the whole run of dark verses from 6.22.
Why is this run set in the middle of a bright chapter? Because after it comes verse 6.27, where everything changes — and change it can only after the matter has been called by its name.
The book nowhere consoles before its time.