奥义书 · Mahā 5.68
॥
天城文
शान्तसन्देहदौरात्म्यं गतकौतुकविभ्रमम् परिपूर्णान्तरं चेतः पूर्णेन्दुरिव राजते
转写 (IAST)
śāntasandehadaurātmyaṃ gatakautukavibhramam paripūrṇāntaraṃ cetaḥ pūrṇenduriva rājate
逐字释义
梵语IAST释义
शान्त-सन्देह-दौरात्म्यम्śānta-sandeha-daurātmyamwith the malignancy of doubt stilled; where the viciousness of wavering has subsided
गत-कौतुक-विभ्रमम्gata-kautuka-vibhramamrid of the flutter of curiosity; having lost the whirl of inquisitiveness
परिपूर्ण-अन्तरम् चेतःparipūrṇa-antaram cetaḥconsciousness full within; awareness replete inside
पूर्ण-इन्दुः इव राजतेpūrṇa-induḥ iva rājateshines like the full moon; gleams just like the full moon
译文
“Consciousness in which the malignancy of doubt has stilled and the flutter of curiosity has gone, full within, shines — like the full moon.”
版本
6b5f51aff7fc · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The image of the full moon for the fourth time (2.27, 4.16, 4.32, here).
It is chosen for one property: the full moon neither wanes nor waxes — at that moment it is whole.
Note the word daurātmya with doubt: “malignancy, evil nature”. Doubt is named not an error of the mind but a corruption.
This is truly observed. Constant doubting is not caution; it is a state in which a man is unwell.
Kautuka-vibhrama — “the flutter of curiosity”. The same word kautuka as in 5.59.
And paripūrṇa-antaram — “full within”. The fullness is not in possession but in the inner state.
The whole verse, in essence, is a definition of health of soul: he doubts not, flits not, is full.