奥义书 · Mahā 4.68
॥
天城文
नाविरतो दुश्चरितान्नाशान्तो नासमाहितः नाशान्तमनसो वापि प्रज्ञानेनैनमाप्नुयात्
转写 (IAST)
nāvirato duścaritānnāśānto nāsamāhitaḥ nāśāntamanaso vāpi prajñānenainamāpnuyāt
逐字释义
梵语IAST释义
न अविरताः दुश्चरितात्na aviratāḥ duścaritātnot he who has not turned from evil conduct; not one who has not desisted from wicked deeds
न अशान्तः न असमाहितःna aśāntaḥ na asamāhitaḥneither the unstilled nor the uncollected; neither he who lacks peace nor the unconcentrated
न अशान्त-मनसः वा अपिna aśānta-manasaḥ vā apinor yet he whose mind is unquiet; nor one whose consciousness is not stilled
प्रज्ञानेन एनम् आप्नुयात्prajñānena enam āpnuyātshall attain Him by insight; will obtain Him through wisdom
译文
“Neither he who has not turned from evil deeds, nor the unstilled, nor the uncollected, nor he whose mind is unquiet, shall attain Him by insight.”
版本
bd963ea48a2c · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The verse is taken almost verbatim from the Kaṭha Upaniṣad (1.2.24), and not by chance: it sets a moral boundary under all that has been said.
Four are listed to whom knowledge is not given. He who has not left evil deeds. The unstilled. The uncollected. He whose mind is unquiet.
The first in the list is the most important. Duścarita, “evil conduct”, is named before all the subtleties of concentration.
This is the direct answer to the temptation that hangs over every book of non-duality: since the world is a phantasm, since I am no doer, deeds are indifferent.
No. Everything begins with deeds, and without this there is no way further.
Note also the word prajñānena — “by insight”. Even insight does not take it: with a keen mind and a bad life one does not come to Him.
In the Kaṭha there follows the famous line: He is obtained by him whom He Himself chooses. That line is absent here, but it is implied by the whole structure: what is listed is the means by which one does not take Him.