奥义书 · Mahā 4.60
॥
天城文
उदितौदार्यसौन्दर्यवैराग्यरसगर्भिणी आनन्दस्यन्दिनी यैषा समाधिरभिधीयते
转写 (IAST)
uditaudāryasaundaryavairāgyarasagarbhiṇī ānandasyandinī yaiṣā samādhirabhidhīyate
逐字释义
梵语IAST释义
उदित-औदार्य-सौन्दर्यudita-audārya-saundaryawith risen magnanimity and beauty; with generosity and comeliness shining forth
वैराग्य-रस-गर्भिणीvairāgya-rasa-garbhiṇīpregnant with the sap of dispassion; bearing in her womb the taste of detachment
आनन्द-स्यन्दिनी या एषाānanda-syandinī yā eṣāshe who streams with bliss; the very one who trickles with delight
समाधिः अभिधीयतेsamādhiḥ abhidhīyateis called samādhi; is named concentration
译文
“She in whom magnanimity and beauty have risen, who is pregnant with the sap of dispassion and streams with bliss — she is called samādhi.”
版本
a71e99927cf0 · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The third definition of samādhi in this chapter — after 4.7 and 4.11 — and the only one that describes not the construction but the look.
Four traits, and all are of fullness.
Audārya — “generosity, greatness of spirit”. Saundarya — “beauty”. Vairāgya-rasa-garbhiṇī — “pregnant with the sap of dispassion”: the word garbhiṇī means “with child”, that is, carrying within what is yet to be born. Ānanda-syandinī — “streaming with bliss”, from the root “to trickle, to flow”.
Note that dispassion is called rasa — “sap, taste”. Not dryness, but taste.
This is an important correction to all that was said of renunciation. True dispassion is not empty; it is full, and therefore in need of nothing.
And further: the word garbhiṇī hints that dispassion is not an end but a pregnancy. Something will be born of it.